DIY debt collection can backfire. Learn the legal, financial, and strategic risks of going it alone — and how a collection attorney protects you.